hr-translationservice

Translation services for commercial registry excerpts in the canton of Zug.

Our offer

We translate certified excerpts from the commercial register.

Do you need your certified excerpt from the commercial register of Zug translated quickly, efficiently and accurately? If so, hr-translationservice will translate it for you with notarization and apostille. We offer translations primarily into English, but other languages are available upon request.

We can send your documents within Switzerland and Liechtenstein, or to other countries if required. The security of your documents is our top priority.

hr-translationservice is a brand of SchelPart AG. Founded in 1980, SchelPart AG is a trust company based in the city of Zug. SchelPart AG’s services include finance and accounting, tax consulting, company formation and family office services. Our professional, efficient and flexible services are available to private individuals as well as domestic and international companies.

Our translation prices for commercial register excerpts

Translation of a certified excerpt from the Ccommercial Register of Zug

Certification

Apostille / Supplementary Authentication

Surcharge Express Translation

FAQ

Which languages does hr-translationservice translate?

We translate commercial register excerpts from German into English. On request, we also provide translations into other languages, such as French, Italian or Spanish.

Does hr-translationservice also translate commercial register excerpts from other cantons?

Does hr-translationservice also translate commercial register excerpts from other cantons?
We specialize in commercial register excerpts from the canton of Zug. We currently offer commercial register excerpts from other cantons only upon agreement.

Can I have the certified documents delivered abroad?

Shipping outside of Switzerland and Liechtenstein is only possible with special shipping partners and at an additional cost.

Where can I get a German commercial register excerpt?

You can download a simple commercial register excerpt online from the Commercial Register Office and print it out. However, this printout is not certified and has no legal validity. You can order a certified copy from any commercial registry office in Switzerland at a charge.

What is translated?

Only the active entries are translated. A complete translation of all entries (active and inactive) will be done only after consultation.

Where can I get a foreign language commercial register excerpt from a company in Zug?

You can obtain a foreign language commercial register excerpt from a company in Zug from us! The Zug Commercial Registry Office announced at the end of 2022 that certified foreign language commercial register excerpts will not be issued in the future.

What is the purpose of a certification/apostille?

A certification is a written statement by which a notary or administrative authority attests to the authenticity of signatures or stamps on a document. An apostille is an internationally recognized form of authentication.

How long does a commercial register excerpt translation take?

An English translation of a commercial register extract from Zug usually takes three to four working days (Monday to Friday). With an express surcharge, a translation is possible in a maximum of two working days, if ordered by 12:00 pm (weekdays).

Do I have to organize the certified excerpt from the commercial register to be translated myself?

No, hr-translationservice will organize this for you. The cost of the certified commercial register excerpt is included in the price.

Order form